Dil bilgisi · Bölüm 60
反倒 ve 反之: tersine
A 反倒 B · A 就 B，反之 C
反倒 tek cümle içinde beklentiye karşı gelen bir sonuç getirir: 吃了药以后，病没好，反倒更难受了 (çoğu kez 更 ile). 反之 yazı dilinde 'aksine' demektir: virgülden sonra aynı ilişkiyi ters çevirir: 价格低买的人就多，反之就少.
Örnekler
- 吃了药以后，病没好，反倒更难受了。 Chī le yào yǐhòu, bìng méi hǎo, fǎndào gèng nánshòu le. İlaç alındıktan sonra hastalık geçmedi; aksine biraz daha kötüleşti.
- 价格低买的人就多，反之就少。 Jiàgé dī mǎi de rén jiù duō, fǎnzhī jiù shǎo. Fiyat düşükken alan çok olur; tersi ise az olur.
- 打了针反倒更疼了。 Dǎ le zhēn, fǎndào gèng téng le. Enjeksiyon yapıldı ama acı arttı.
Bu bölümde daha fazlası
← Tüm dersler Sonraki ders: 断然, 公然, 哗然, 赫然: yazı dilinin 然'lı kelimeleri →