Gramática · Capítulo 58
固然…但是…: es cierto, pero
A 固然 B，但是 C
固然 dice «es cierto que sí» — 这个工作固然辛苦. Detrás viene un 但是 / 也, o directamente el dato que corrige: 价格固然高，但是东西不错. No lo sustituyas por 虽然: 虽然 es el «aunque» de siempre, mientras 固然 concede el punto justo antes de corregirlo.
Ejemplos
- 这个工作固然辛苦，但是收入不错。 Zhè ge gōngzuò gùrán xīnkǔ, dànshì shōurù búcuò. El trabajo, es cierto, es duro, pero se paga bien.
- 价格低固然重要，质量也不能忽视。 Jiàgé dī gùrán zhòngyào, zhìliàng yě bù néng hūshì. Un precio bajo, desde luego, importa, pero la calidad tampoco se puede ignorar.
- 价格固然高，但是东西不错。 Jiàgé gùrán gāo, dànshì dōngxi búcuò. El precio, es cierto, es alto, pero la cosa en sí es buena.
Más en este capítulo
← Todas las lecciones Siguiente lección: 何必 y 何苦: para qué →