ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 58
固然…但是…: แม้จะ…แต่ก็…
A 固然 B，但是 C
固然 แปลว่า “ก็จริงที่ว่า”: 这个工作固然辛苦. หลังจากนั้นมักตามด้วย 但是 / 也 หรือข้อเท็จจริงที่ช่วยปรับมุมมอง: 价格固然高，但是东西不错. อย่าสับสนกับ 虽然: 虽然 แปลว่า “แม้ว่า” ทั่วไป ส่วน 固然 ยอมรับข้อหนึ่งก่อนจะเสริมมุมมองที่ต่างออกไป
ตัวอย่างประโยค
- 这个工作固然辛苦，但是收入不错。 Zhè ge gōngzuò gùrán xīnkǔ, dànshì shōurù búcuò. งานนี้หนักก็จริง แต่ค่าตอบแทนดี
- 价格低固然重要，质量也不能忽视。 Jiàgé dī gùrán zhòngyào, zhìliàng yě bù néng hūshì. ราคาถูกสำคัญก็จริง แต่คุณภาพก็ละเลยไม่ได้
- 价格固然高，但是东西不错。 Jiàgé gùrán gāo, dànshì dōngxi búcuò. ราคาสูงก็จริง แต่ตัวสินค้าดี