Gramática · Capítulo 58
固然…但是…: é certo que, mas
A 固然 B，但是 C
固然 diz «é certo que assim é» — 这个工作固然辛苦. Um 但是 / 也, ou simplesmente o fato que corrige, vem logo depois: 价格固然高，但是东西不错. Não troque por 虽然: 虽然 é o «embora» comum, enquanto 固然 concede o ponto justamente antes de corrigi-lo.
Exemplos
- 这个工作固然辛苦，但是收入不错。 Zhè ge gōngzuò gùrán xīnkǔ, dànshì shōurù búcuò. O trabalho é certo que é puxado, mas o pagamento é bom.
- 价格低固然重要，质量也不能忽视。 Jiàgé dī gùrán zhòngyào, zhìliàng yě bù néng hūshì. Um preço baixo importa, sem dúvida, mas a qualidade também não pode ser ignorada.
- 价格固然高，但是东西不错。 Jiàgé gùrán gāo, dànshì dōngxi búcuò. É certo que o preço é alto, mas a coisa em si é boa.