总算: endlich, mit Erleichterung

总算 heißt „endlich“: du hast gewartet oder gerungen, und nun ist etwas Gutes geschehen. Die Erleichterung schwingt immer mit, und 了 gehört fast immer dazu. Anders als 终于, „in letzter Konsequenz“, passt es nur auf ein Ergebnis, das du wolltest: für schlechte Nachrichten geht es nicht.

Beispiele

• 你总算来了。 Nǐ zǒngsuàn lái le. Du bist ja endlich da.
• 孩子总算睡着了。 Háizi zǒngsuàn shuìzháo le. Das Kind ist endlich eingeschlafen.
• 我总算懂了。 Wǒ zǒngsuàn dǒng le. Jetzt habe ich es endlich verstanden.

Mehr in diesem Kapitel

← Alle Lektionen Nächste Lektion: 尽管 und 即使: obwohl, selbst wenn →