总算 : enfin, avec soulagement

总算, « enfin » : tu as attendu, tu as peiné, et le bien est survenu. Il porte le soulagement et va presque toujours avec 了. Contrairement à 终于, « au bout du compte », il ne convient qu'au résultat qu'on espérait : pas pour une mauvaise nouvelle.

Exemples

• 你总算来了。 Nǐ zǒngsuàn lái le. Tu es enfin arrivé.
• 孩子总算睡着了。 Háizi zǒngsuàn shuìzháo le. L'enfant s'est enfin endormi.
• 我总算懂了。 Wǒ zǒngsuàn dǒng le. Je comprends enfin.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 尽管 et 即使 : bien que, même si →