总算: por fin, con alivio

总算 vale «por fin»: esperaste o lo pasaste mal, y por fin llegó algo bueno. Lleva alivio y casi siempre va con 了. A diferencia de 终于, «al final», solo sirve para un desenlace deseado: para una mala noticia no va.

Ejemplos

• 你总算来了。 Nǐ zǒngsuàn lái le. Por fin has venido.
• 孩子总算睡着了。 Háizi zǒngsuàn shuìzháo le. El niño por fin se ha dormido.
• 我总算懂了。 Wǒ zǒngsuàn dǒng le. Ya por fin lo he entendido.

Más en este capítulo

← Todas las lecciones Siguiente lección: 尽管 y 即使: aunque, incluso si →