总算: ในที่สุดก็ ด้วยความโล่งอก

总算 แปลว่า "ในที่สุดก็": รอหรือต่อสู้มานาน เสียทีตอนนี้สิ่งดี ๆ ก็เกิดขึ้น มันพาความโล่งอกมาด้วย และเกือบทั้งวลีมักมี 了 คู่กัน ต่างจาก 终于 ซึ่งแปลว่า "ในที่สุด" โดย 总算 ใช้ได้เฉพาะผลลัพธ์ที่ตั้งหวังไว้ ข่าวร้ายใช้ไม่ได้

ตัวอย่างประโยค

• 你总算来了。 Nǐ zǒngsuàn lái le. คุณมาถึงในที่สุด
• 孩子总算睡着了。 Háizi zǒngsuàn shuìzháo le. เด็กหลับได้ในที่สุด
• 我总算懂了。 Wǒ zǒngsuàn dǒng le. ฉันเข้าใจได้ในที่สุด

อื่น ๆ ในบทเรียนนี้

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 尽管 กับ 即使: แม้ว่า และ แม้ว่ายังไม่จริงก็ตาม →