总算: finalmente, com alívio

总算 significa “finalmente”: você esperou ou fez força, e agora algo bom aconteceu. Traz alívio e quase sempre vem com 了. Diferente de 终于, “no fim das contas”, serve só para um resultado que se desejava: não se usa com notícia ruim.

Exemplos

• 你总算来了。 Nǐ zǒngsuàn lái le. Que bom, você finalmente veio.
• 孩子总算睡着了。 Háizi zǒngsuàn shuìzháo le. A criança finalmente dormiu.
• 我总算懂了。 Wǒ zǒngsuàn dǒng le. Finalmente entendi.

Mais neste capítulo

← Todas as lições Próxima lição: 尽管 e 即使: embora, mesmo se →