就 et 才 : tôt et tard

Les deux se mettent devant le verbe et traduisent ton regard sur l'heure. 就, « dès, déjà » (avec 了) : 六点就起床了. 才, « à peine, seulement » (sans 了) : 九点才起床. La même heure peut sembler tôt ou tard, selon toi.

Exemples

• 他六点就起床了。 Tā liù diǎn jiù qǐchuáng le. Il s'est levé dès six heures.
• 他九点才起床。 Tā jiǔ diǎn cái qǐchuáng. Il ne s'est levé qu'à neuf heures.
• 现在才八点。 Xiànzài cái bā diǎn. Il n'est que huit heures.

Plus dans ce chapitre

← Toutes les leçons Leçon suivante: 快要…了 : sur le point de →