ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 25
就 กับ 才: เร็วและช้า
เวลา + 就 …了 · เวลา + 才 …
ทั้งสองวางหน้ากริยาและบอกความรู้สึกของผู้พูดต่อเวลานั้น 就 คือ "แล้ว ตั้งแต่" (ปิดด้วย 了): 六点就起床了 ส่วน 才 คือ "เพิ่ง" (ไม่มี 了): 九点才起床 เวลาอันเดียวกันจะเร็วหรือช้าก็ได้ ตามแต่ผู้พูดมอง
ตัวอย่างประโยค
- 他六点就起床了。 Tā liù diǎn jiù qǐchuáng le. เขาตื่นตั้งแต่หกโมงแล้ว
- 他九点才起床。 Tā jiǔ diǎn cái qǐchuáng. เขาตื่นเพิ่งเก้าโมง
- 现在才八点。 Xiànzài cái bā diǎn. ตอนนี้เพิ่งแปดโมง