ไวยากรณ์ · บทเรียนที่ 24
连…都: กระทั่ง
连 A 都 B
连 A 都 B หมายถึง "กระทั่ง A [ไม่] B" หลัง 连 เป็นกรณีที่เหลือเชื่อที่สุด: 连孩子都知道 — "กระทั่งเด็กก็รู้" แปลว่าทุกคนรู้ จะมี 都 (หรือ 也) ต้องมีเสมอ และอยู่หน้ากริยา
ตัวอย่างประโยค
- 这个问题连孩子都知道。 Zhège wèntí lián háizi dōu zhīdào. เรื่องนี้กระทั่งเด็กก็รู้
- 他忙得连饭都没吃。 Tā máng de lián fàn dōu méi chī. เขายุ่งจนถึงกับข้าวก็ไม่ได้กิน
- 他连自己的名字都不会写。 Tā lián zìjǐ de míngzi dōu bú huì xiě. กระทั่งชื่อของตัวเองเขาก็เขียนไม่เป็น