Grammatik · Kapitel 36
因而 und 以便: „deshalb“ und „um zu“
Ursache，因而 + Folge · Handlung，以便 + Ziel
Beide leiten die zweite Satzhälfte ein. 因而 ist das geschriebene „deshalb“: erst die Ursache, dann die Folge (他病了，因而没来). 以便 heißt „um zu“: erst die Handlung, dann ihr Ziel (早点走，以便赶车). Im Gespräch sagt man meist 所以 und 为了.
Beispiele
- 他病了，因而没来。 Tā bìng le, yīn'ér méi lái. Er ist krank geworden, deshalb ist er nicht gekommen.
- 我累了，因而早睡。 Wǒ lèi le, yīn'ér zǎo shuì. Ich war müde und bin deshalb früh ins Bett gegangen.
- 早点走，以便赶车。 Zǎodiǎn zǒu, yǐbiàn gǎn chē. Geh früher los, damit du den Bus erreichst.