Grammaire · Chapitre 36
因而 et 以便 : « ainsi » et « afin de »
cause，因而 + résultat · action，以便 + but
Les deux amorcent la seconde moitié de la phrase. 因而, un « ainsi » littéraire : d'abord la cause, puis le résultat (他病了，因而没来). 以便, « afin de » : d'abord l'action, puis son but (早点走，以便赶车). À l'oral, on dirait donc 所以 et 为了.
Exemples
- 他病了，因而没来。 Tā bìng le, yīn'ér méi lái. Il est tombé malade, alors il n'est pas venu.
- 我累了，因而早睡。 Wǒ lèi le, yīn'ér zǎo shuì. Fatigué, je me suis couché tôt.
- 早点走，以便赶车。 Zǎodiǎn zǒu, yǐbiàn gǎn chē. Pars tôt pour attraper le bus.