Grammaire · Chapitre 24
虽然…但是… : bien que…, mais…
虽然 …，但是 / 可是 / 还是 …
虽然, « bien que ». Le chinois exige un « mais » dans la seconde partie : 但是, 可是 (plus familier) ou 还是 (« quand même »). Sans lui, la phrase semble inachevée : 虽然累，我很开心 sonne incomplète.
Exemples
- 虽然很累，但是我很开心。 Suīrán hěn lèi, dànshì wǒ hěn kāixīn. Je suis fatigué, mais vraiment content.
- 虽然天气不好，我们还是去了公园。 Suīrán tiānqì bù hǎo, wǒmen háishi qù le gōngyuán. Le temps était mauvais, mais on est allé au parc quand même.
- 这个菜虽然不贵，可是很好吃。 Zhège cài suīrán bú guì, kěshì hěn hǎochī. Ce plat n'est pas cher, mais il est délicieux.