又, 再, 还: "อีก" และ "ยัง"

"อีก" ในภาษาจีนมีสองชนิด 又 คือการทำซ้ำที่เกิดขึ้นแล้ว: 他又赢了 再 คือการทำซ้ำที่ยังอยู่ข้างหน้า: 我们再比一次 还 แปลว่า "ยัง": 他还在跑步 ความผิดที่พบมากคือใช้ 再 กับเรื่องในอดีต

ตัวอย่างประโยค

• 他昨天赢了，今天又赢了。 Tā zuótiān yíng le, jīntiān yòu yíng le. เมื่อวานเขาชนะ วันนี้ก็ชนะอีก
• 明天我们再比赛一次。 Míngtiān wǒmen zài bǐsài yí cì. พรุ่งนี้เราจะแข่งกันอีกหนึ่งหน
• 他还在跑步。 Tā hái zài pǎobù. เขายังวิ่งอยู่

← บทเรียนทั้งหมด บทเรียนถัดไป: 越来越 และ 越…越…: ยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ →